I have established internet connectivity to the Phone broker from the cell network via the Phone client.

That process was easier than expected:

  Turn on routing on the PI Zero

  Add new default route on the Phone Broker

The internet traffic was not very smooth, so I will be upgrading the Pi Zero W with a Pi Zero 2W in the hopes that it can better process the internet over USB from the cell module.