The schematic of the Ninja Tap presented below is based on the disassembly of the DM System driver.

And I could not resist to draw a Shinobi-Tap replacing the 4021s by NES controllers.

Note the transistor inverter that provide no risk of damaging the MSX port if pin 7 is held down while Pin 8 is flips.