AD5206 outputs directly drive CMOS VCOs in this particular model, CD4046, which works fine at 5V. One leg positive, another ground, wiper to input of VCO. No PWM voltage smoothing required. The bandpass filter modulation also plugs right into the AD5206, for 8 bit bandpass resolution- all 5V operation, single rail.