If you watch many foreign language films, from the internet, you may have notice subtitle timing can be pesky. So, that is where I started, by adding the delay buttons to the drop down menu. After that the next logical step is selecting an alternate subtitle file. Because we all know the best subtitles aren't always included with the version of the film you want to watch. You can see these features in the first two screenshots. If you want to give it a try; save build instruction one as a file and run "patch -p0 < foreignmod.diff" from the directory containing the original source code folder.