Building a replica of the Jupiter ACE has been done before, and the super accurate replication of the PCB by Grant Searle is probably the best example. The schematics were redrawn later by Bodo Wenzel in ORCAD, and a modified version was made by Isidro Nuñez Blanco De Arenas. Both builds were done 2003-2006 ( which shows if you look at the design of their websites), and things have changed a bit since then. PCB manufacturing is much cheaper now, and it's also easier to create custom plastic parts. Because what's lacking in all these rebuilds is the actual housing, which to me is a huge part of the charm of this machine. And using a 3D printer it cannot be too hard to replicate this.
Actually, since I started creating this, some others have popped up (or I just did not find them at the time). There used to be a kit sold from Bulgaria by 'oricfan' but that one is hard to find these days. The most recent 'ACE' compatible kit is called the 'Minstrel 4th' by Tynemouth Software. Which is probably good, but (as mentioned on the site) is just a board, and will not fit the original Jupiter ACE housing.
There is the Jupiter-II, a beautiful version consisting of two separate PCBs. Which (as far as I can see) was created somewhere 2019-2020.
And of course I recently discovered that people on the Jupiter ACE section of the K? Forum have created an almost identical board, in about the same time-span (2019/2020). They chose to use Cherry keys for the keyboard, which definitely will be a huge improvement in usability, but does not really add to the authentic look and feel.
The Housing
To my surprise there were also no 3D models available , apart from the 'mini Jupiter ACE', which obviously is too inaccurate to use as a basis for a real housing.
So I started out to do this myself, using my favorite 3D modelling software: 'DesignSpark Mechanical' (DSM). I used Grant's PCB layout, made it into a .png image and imported that into

DSM. Since the drawing includes millimeter marks on the edge it was easy to scale it to exactly 100%.
The final design is now available on PrusaPrinters:
https://www.prusaprinters.org/prints/62264-jupiter-ace-replica
The Keys
That's a hard one. Getting a custom made rubber key-mat is beyond my financial capacity so that's not an option. I'll try to make them using my 3D printer. The main problem here is to get the text on the keys. I considered printing this on adhesive film and just stick it on top of the key. Then I thought I could also print the keys in white, with the text sticking out. Then if I spray painted them black and sand the top it would reveal the text again.

Which worked fine. Except for the smaller fonts like on the Enter and Shift keys. So for the final design I also created an alternative set with larger font, and the Enter and Shift keys as symbols.
Again, all design files for both keys sets available here, or on PrusaPrinters.
The PCB
Though it's possible to create the exact PCB replica using Grant Searle's PCB foils, that is not what I wanted. I did want to make some minor changes on the EPROM and RAM connections, and use standard mini switches for the keyboard. Also if the PCBs have to be made by a cheap Chinese shop, it's essential to have Gerber files. So, all in all a good incentive to replicate the schematics again, but now in KiCad. For years KiCad has been a bit troublesome to use, but over the last few years it has improved significantly and is now a serious EDA package. It's free, open source and multi-platform so it is becoming the de-facto standard for all open-source hardware projects.

Hello Cees.
Thank you for posting this. I managed to build one. First of all, the only technical problem I had was that it wasn't obvious to me when using a BS170 instead of 2N2369 that I need to rotate it 180 degrees. Maybe it says somewhere and I missed it, but otherwise might be useful to note in the BOM. Second, my US TV really hates the composite signal this things puts out. I'll get a flat white screen unless I hit enter a half dozen times, unplug the composite, then plug it back in. Some fellow below is talking about the back porch. Maybe that's it. I'll have to research. Third, whenever I start it, there's always some weird garbage character to the left of the input line. It's a different weird garbage character each power cycle. Maybe I need to RTFM. Other than that, it seems to work and it's really cool. I would like a version that uses Cherry MX Blue keys though. And I swear I'd add a backspace and make it pull down CTRL and 0 together.
Scott