I just finished building a mechanism to move Wheatley's eye around. Here's a video:
The eye piece that I build previously screws onto the black piece that moves. The eye is pushed by two different rods connected to servo motors. The motors are controlled by an Adafruit servo control board, just like the eyelid servos are.
Here are a few more pictures: