The center to center distance of the audio plugs on the the Yaesu is only 0.3". So narrow audio jacks must be selected. Through hole is preferred. These connectors are likely to be more sturdy and narrower than their SMD counterparts.
2.5mm audio jacks
SJ1-2503A :5mm wide, center 2.5mm above PCB
3.5mm audio jacks
STX-3501-3N : 6mm wide, center 2.5mm above PCB
Audio cable assemblies
You should be very carefully about what cable assemblies you buy for this. The connectors on the Yaesu are very close to each other, you'll never be able to plug in two standard cables.