I designed the adapter using OpenSCAD. The one in the photos was printed using 0.3mm nozzle at 0.15mm layer height. I used PETG.

Types and description links of pogo pins and Jack socked used are in the attached OpenSCAD design file.