A bit of thought was obviously put into the layout of the display. The display uses 1 bit per pixel but it is broken up into 8 pixel bands where each byte in the display buffer represents 8 vertical pixels with 128 bytes making up a full stripe. This is a clever design as it allows for characters to be easily much easily rendered (as long as they are 8 bits high) and allows for simple updates to small blocks of the display (eg the current time code) without sending the entire display buffer.
I still need to do some investigation of the display header to determine what all of the various fields are used for, I am assuming one will be an offset within the pixel buffer for doing partial updates.
To accommodate this I've added a single file program for converting the output from GIMP's export as C-Header into a pixel buffer that can be rendered to the display.