I improved the converter a little bit more so it matches more coluors. For that I built a script that generates a picture to review the patterns on screen before generating new map tiles with it.

The long strip is dynamically generated based on the colours in the palette. Using these mixed colours on the screen gives more available colours to chose from.

looking at the colour orange gives a strange effect. This needs to be investigated further