I've just been made aware of the following project: https://github.com/helgekeck/rome

This could be a good starting position for the Klipper code needed for this project. What I'd need to implement is the logic for inverse stepper movement and servo control.