Take 2 of clear-coating and re-applying the vinyl logo went a lot better and I'm really happy with the finished prop:

From here I'll add a structure on the back for wall-mounting, and I'm thinking of tinting the sign front so the OPEN text is a little less visible when the lights are off, but otherwise it's done.