After a few days of testing, I decided the OTG cable doesn’t need to stay connected all the time, so there’s no reason to hide its connector deep in the case. I also dropped the idea of using cable ties, which made the circular holes (and really the whole original panel design) unnecessary. Built a new  version of the case.