Well here goes nothing! I printed out a 1-to-1 picture of the board to test fit it. It looks pretty good to my eyes. Time to order a few PCBs and give it a shot.
I created a GitHub repository and added it to this project. Schematics, BOM, and Gerbers can all be found there.
Build instructions coming soon!