I want to make the classroom modular, something that can start small [read: cheap] but customizable for a variety of uses and expandable in a variety of ways and fill a variety of differently sized rooms, perhaps even take it outdoors.

To start, I think a set of buckets or crates that house a specific set of tools for specific jobs would be the most versatile and portable option, rather than having a dedicated tool cage.