Found couple of other projects that are doing similar things. These two are somewhat C64-focused so the featureset does not exactly match my use. Still useful for reference. I would expect that there are probably tons of others too, considering how obvious this sort of project is.

https://github.com/jsalin/esp8266_modem

https://github.com/bozimmerman/Zimodem This seems really feature-packed