We designed the caddy to be printed in one piece. It's printed in PETG to be a little flexible. ABS might work too. PLA is to brittle.

The caddy snaps onto the disk and then the whole thing can be inserted in the slot in the case.