The tube connectors arrived, so I could finish the chiller (almost) and the main block:

The block now has two holes for thermocouples: one between the heaters and one in the chamber just below the PCB level, but above liquid galden. I can still add thermocouples to the chiller later if that's necessary.