The new LEDs are the right ones. Now at least the LED PCB do work. Here is a picture of the soldered LED PCB:
I also redesigned the control PCB: Now the bigger SOT23-6 Transistors do fit and it is inside of OSH-Park's Manufacturing specifications. The new board for the contol PCB are already orderd. So I hope I will have a first working prototype soon.