After I had a working prototype on breadboard the final controller was built into a small plastic project box:

with a female D-Sub connector to match the connector on the machine:

The final result with blue LCD and four buttons:

Yeah, I know, it's pretty ugly and it definately won't win any design prizes, but it works :-)