Well, 5 days later, everything is alive and well. Even the controls - although they looked significantly less happy then the ones I'd transplanted. It looks like it's working so far, so I think I'll leave the experiment running a while longer. The level of the water in the bottles had dropped about a cm so far, which means it should be possible for them to survive for quite some time. Here's a pic: