Following Hackaday links, I found 2 projects similar to mine :

A coffee Grinder controller

A PVC Winch controller

Those are simpler designs than mine, the sensors of USB mouse measure the rotation of a shaft and this mouse is directly connected to the PC. Then a Windows driver converts the mouse moves into virtual joystick moves that emulators and video games can understand.