It looks like I made no progress, but I swear I did! I now have the foundation for motion in both directions. The first stepper motor (which controls the direction of the other stepper motor) will be with a threaded rod. The second motor will use a belt to move the painting apparatus (aka a pen, marker, etc.) around.