After getting another Pi (3A+ this time around), I started poking around this things guts again. Found the signal on my first attempt!

It looks a lot better now that I've ditched the RF Mod. Here's a shot of it on my desk.

Now I'm working on getting audio out of the Pi to the TV speaker.