Another sleepless night, and another PCB designed. This time I put most of the components on the front, and I included all the capacitors and even the resistor between the analog ground and regular ground. I skipped the inductor, though, too much hassle.

Will it work? Who knows! But if it doesn't, at least I will be reasonably sure the problem is not filtering.