Finally, after months, I've got a new Tetent concept.
My first attempt today looked like this:
The current concept is 48x96x48mm and has a cutout for Finger5. I haven't yet added things like the screen or speakers yet since I want to make sure that the layout passes first.
But finally... out with the old:
and in with the new: