I received the custom keycaps for the Mathboard today. They were made using a UV printer by a German maker I met at Nantes Maker Campus 2022. He has been kind enough to help me out with getting my design onto the keycaps.
The result looks pretty good!
If you have a UV printer and want to make these keycaps yourself, the .svg files are available at the Mathboard Github repository: