For the scintillator I've settled on BC-412, a specially made plastic scintillator. The choice was mostly down to cost and availability. While not exactly optimal, it's significantly cheaper than the alternatives while having satisfactory performance. It also seems to be slightly neutron sensitive according to it's documentation, which could be interesting down the road.