One hole in the corner, 4.25mm from both edges, used to temp. mount the shelf and mark the locations of the other holes:

The holes are symmetrical to the bench leg, but the screw heads are too big:

Countersink...

et voilà:

some bench cleanup /re-arrangement later: