I finally completed the place/route work for the module! It took a long time (it started many months ago...) and even though all the parts fit, I wasn't sure the tracks would. Yet there is still a little room under the contrast adjustable resistor. If you're impressed, well, I'm even more impressed that I completed it and respected all the constraints!
Is there an autorouter out there that could do such a crazy job ?