Taking turns getting sleep, we made great progress over night. By morning, the sensor array was reading distance values. In spite of all the work on the multiplexer and the fancy motor driver chips, we were not getting them to talk to the Teensy LC microcontroller. ...