So, a little bit of rethinking what I actually need, and the solution became obvious. I don't want to know the position of the servo, I want to know the force that is affecting it (and, at the same time, the force that the servo is using to counter that)....