The necessary schematic, board files, and test code can be found below. The entire design has been validated, and is set up for production using OSHPark's PCB service, with parts all available from Digikey.
The board was made using entirely 0805 passives to make hand-soldering possible. The connector can be attaching using the "flood-and-wick" technique ( use plenty of flux! ).